Não me abandone jamais - Kazuo Ishiguro
sexta-feira, 27 de abril de 2012
Título: Não me abandone jamais
(Companhia das Letras, 2005. 344 páginas)
Autor: Kazuo Ishiguro
Comprar: Cultura | Saraiva | Travessa | FNAC | Outros
Título: Never let me go
(Faber and Faber, 2005. 282 páginas)
Comprar: Cultura | Saraiva | Travessa | FNAC | Outros
Mais: Histórico de leitura | Citações
Kathy H. tem 31 anos e está prestes a encerrar sua carreira de "cuidadora". Enquanto isso, ela relembra o tempo que passou em Hailsham, um internato inglês que dá grande ênfase às atividades artísticas e conta, entre várias outras amenidades, com bosques, um lago povoado de marrecos, uma horta e gramados impecavelmente aparados.
No entanto esse, internato idílico esconde uma terrível verdade: todos os "alunos" de Hailsham são clones, produzidos com a única finalidade de servir de peças de reposição. Assim que atingirem a idade adulta, e depois de cumprido um período como cuidadores, todos terão o mesmo destino - doar seus órgãos até "concluir".
Embora à primeira vista pareça pertencer ao terreno da ficção científica, o livro de Ishiguro lança mão desses "doadores", em tudo e por tudo idênticos a nós, para falar da existência. Pela voz ingênua e contida de Kathy, somos conduzidos até o terreno pantanoso da solidão e da desilusão onde, vez por outra, nos sentimos prestes a atolar.
Não sei se acontece com todos, mas há livros que me tocam de uma forma que eu simplesmente quero que todos leiam, mas não consigo explicar por quê. Não consigo expressar com palavras todas as emoções e reflexões que a leitura me trouxe. Não sei por onde começar. E é assim que me sinto agora, de frente para um arquivo em que vou digitando e deletando, porque nada que eu escreva fica bom o suficiente.
Talvez eu deva começar dizendo que é um livro distópico. Entretanto, com uma escrita poética e melancólica que parece ser comum aos escritores orientais, Ishiguro tira o foco da sociedade, comum em livros nesse estilo, e o coloca nos sentimentos. Em Não me abandone jamais, temos um trio de protagonistas que só querem viver e amar pelo tempo que lhes for permitido.
A narração de Kathy é daquelas que faz o leitor sentir que está sentado ao lado dela, ouvindo contar suas lembranças de Hailsham, do Casario e da vida como cuidadora. Fechar o livro é como se despedir de alguém muito querido que chegou em sua vida e saiu rápido demais.
Embora não sejamos totalmente esclarecidos a respeito do mundo em que ela vive, não dá pra não se assustar ao pensar que a clonagem humana não é algo muito distante da nossa realidade. Ao mesmo tempo em que se emociona e torce por Kathy, Ruth e Tommy, o leitor se depara com várias reflexões a respeito da vida, do tempo, do preconceito, do conformismo, entre outras coisas.
Com certeza, um livro que eu recomendo muito e que lerei outras vezes.
Filme
Em 2010, foi lançado o filme, com Carey Mulligan, Keira Knightley e Andrew Garfield. É bom, embora não passe toda a emoção do livro. Algumas coisas foram alteradas, mas a mensagem principal está ali. Mas, a quem puder locar ou comprar o DVD, recomendo muito que assista aos extras. Em um deles, há entrevistas com os atores, diretor e, a melhor de todas, com o autor do livro.
Edições
Fiquei surpresa de ver que Never let me go já foi publicado em vários países, com capas bem diferentes. Estas são só algumas, no Goodreads há mais de 80 edições!
A narração de Kathy é daquelas que faz o leitor sentir que está sentado ao lado dela, ouvindo contar suas lembranças de Hailsham, do Casario e da vida como cuidadora. Fechar o livro é como se despedir de alguém muito querido que chegou em sua vida e saiu rápido demais.
Embora não sejamos totalmente esclarecidos a respeito do mundo em que ela vive, não dá pra não se assustar ao pensar que a clonagem humana não é algo muito distante da nossa realidade. Ao mesmo tempo em que se emociona e torce por Kathy, Ruth e Tommy, o leitor se depara com várias reflexões a respeito da vida, do tempo, do preconceito, do conformismo, entre outras coisas.
Com certeza, um livro que eu recomendo muito e que lerei outras vezes.
Filme
Comprar: Cultura | Saraiva | Travessa | FNAC | Outros
Em 2010, foi lançado o filme, com Carey Mulligan, Keira Knightley e Andrew Garfield. É bom, embora não passe toda a emoção do livro. Algumas coisas foram alteradas, mas a mensagem principal está ali. Mas, a quem puder locar ou comprar o DVD, recomendo muito que assista aos extras. Em um deles, há entrevistas com os atores, diretor e, a melhor de todas, com o autor do livro.
Edições
Fiquei surpresa de ver que Never let me go já foi publicado em vários países, com capas bem diferentes. Estas são só algumas, no Goodreads há mais de 80 edições!
 |
| Capas em inglês, por ordem de preferência. Amo essa do barco. É daquelas que despertam a curiosidade de quem não leu e significam muito pra quem leu |
 |
| Portugal: Nunca me deixes (Também gosto dessa capa) Espanha: Nunca me abandones Itália: Non lasciarmi - Não me deixes (O que "A mulher do viajante do tempo" está fazendo aqui?) |
 |
| Alemanha: Alles, was wir geben mussten - Tudo o que nós tínhamos pra dar França: Auprès de moi toujours - Sempre comigo (Essa capa do meio é perfeita!) Holanda: Laat me nooit alleen - Nunca me deixe só (Odiei essas capas) |
 |
| Dinamarca: Nunca me deixe Finlândia: Ole luonani aina - Esteja sempre comigo Rússia: Не отпускай меня - Não me deixe ir |
 |
| Bulgária: Никога не ме оставяй - Nunca me deixe (Odiei essa capa) Letônia: Neļauj man aiziet - Não me deixe ir (Odiei essa capa²) Lituânia: Neleisk man išeiti - Não me deixe ir Irã: هرگز رهایم مکن (Não consegui traduzir) |
 |
| Romênia: Să nu mă părăseşti - Não me deixe Rep. Tcheca: Neopouštěj mě - Nunca me deixe Turquia: Beni Asla Bırakma - Não me deixe ir Croácia: Ne daj mi nikada da odem - Nunca me deixe ir Vietnã: Mãi đừng xa tôi - Não fique longe de mim para sempre |
