As crônicas do Brasil - Rudyard Kipling

Título: As crônicas do Brasil
Título original: Brazilian Sketches
Autor: Rudyard Kipling
Editora: Landmark
Páginas: 142
Comprar: Livraria Cultura | Livraria Saraiva | Livraria da Travessa
Mais: Histórico de leitura

Publicadas inicialmente em sete artigos no Morning Post entre 29 de novembro e 20 de dezembro de 1927, As Crônicas do Brasil foram reunidas nas Edições de Sussex que eram edições de luxo destinadas a colecionadores, cuja maioria das cópias aparentemente foi destruída durante os bombardeios alemães na Segunda Guerra Mundial.

Em seus últimos anos de vida, Kipling sofrendo de graves problemas de saúde, realizou entre os anos de 1925 e 1927 uma longa viagem de navio e, desse modo, após quase vinte anos longe dos Trópicos, ele cruzou o Equador novamente em março de 1927. A viagem desenrolou-se em cinco semanas de trabalho árduo sob o clima tropical, da qual o presente volume trazido pela primeira vez ao público brasileiro, em uma nova e cuidadosa tradução, foi seu resultado.

As Crônicas do Brasil contém as vívidas, apuradas e intuitivas impressões de Rudyard Kipling sobre o Brasil e o povo brasileiro. Este livro é inevitavelmente um item de colecionador, mas também é muito mais que isso: uma agradável leitura e a chave para entendermos como o Brasil era visto e admirado por um dos grandes escritores do século XX

Este post faz parte do Desafio Literário 2011

Quando pesquisei a lista de ganhadores do Nobel de Literatura para o Desafio Literário de outubro, achei muito interessante um deles ter escrito sobre o Brasil, e logo quis ler. Pensei que ele fosse falar da nossa cultura, do nosso povo e que eu iria sorrir com o reconhecimento – ainda que o “nosso” de hoje seja bem diferente do que era há quase um século. Infelizmente, me enganei, e o livro acabou sendo chato na maior parte do tempo.

São sete capítulos, cada um com um poema e um texto que eu não sei bem se pode ser chamado de crônica. Comecei gostando do primeiro poema, gostei da primeira (a chegada dele a Pernambuco) e da segunda (chegada ao Rio de Janeiro) crônicas, mas quase abandonei tudo na terceira. Claro que eu não ia abandonar um livro de cento e poucas páginas, sendo que na edição bilíngue, eu lia apenas metade delas. Mas confesso que foi difícil continuar.

Ao contrário do que eu pensava, os textos não falam sobre a vida no Brasil ou o povo brasileiro, mas sobre lugares aleatórios que o autor visitou. Parecia mais um documentário, com um pouco de ironia – o que salvou. Uma fazenda de café no interior de São Paulo, o Instituto Butantan, o trem que fazia a viagem de São Paulo para Santos são os cenários das crônicas centrais.

A última, quando o autor já está voltando pra sua terra, é um pouco melhor, mas eu já estava louca pra terminar e não lhe dei muita atenção. Essa fala um pouco do brasileiro, elogiando e criticando com bastante sutileza e ironias.

Quanto à edição, a parte gráfica é muito bem feita, a capa é linda, mas a tradução não é tão cuidadosa quanto diz a sinopse.

Como eu sempre digo, livros “3 estrelinhas” (ou 2.5, tanto faz!) são muito difíceis de resenhar e recomendar. Esta é apenas a minha opinião, pode ser que outras pessoas pensem totalmente diferente, então que cada um decida se quer “pagar pra ver”.