Diário da Cris - Robin Jones Gunn

sábado, 4 de setembro de 2010

Título: Diário da Cris - Do lugar mais secreto do meu coração
Título original: From the secret place in my heart - The diary of Christy Miller
Autora: Robin Jones Gunn
Editora: Betânia
Ano de lançamento: 2009
Páginas: 126
Comprar: Editora Betânia


Em seu diário, Cris Miller abre o coração, expressa seus sentimentos e conta seus segredos... Fala sobre seus amigos, sobre a família, suas paixões da adolescência e, principalmente, sobre a descoberta do verdadeiro amor.

Você vai rir, chorar, se emocionar e se divertir com as histórias que ela deixou registradas sem eu diário. E vai também relembrar momentos importantes que fazem parte das histórias da Série Cris.

Eu já havia lido o Diário da Cris quase todo (ou será que li todo?) numa tradução não oficial. A edição original, em inglês, é quase uma raridade. Para alegria dos fãs da Robin, a Betânia resolveu lançá-lo no final do ano passado. Eu enrolei pra comprar porque o frete é quase o preço do livro (Qual é, eu pago R$4 de frete num livro vindo de SP e tenho que pagar R$8 em um que já está em BH???). Aí a Regyane me tirou no amigo secreto do dia do amigo que fizemos na comunidade Série Katie e eu dei pulinhos de alegria quando recebi o presente. (MUITO obrigada, Regy!)

Eu queria ler na hora, mas como quero ler mais um monte de coisas, acabei deixando pra lá. Até que semana passada eu recebi a newsletter da Robin com uma super novidade: ela vai lançar uma versão estendida do diário, com cerca de três anos a mais. Não pensei duas vezes, eu tinha que ler esse primeiro e resenhar!!!

Para quem já leu a Série Cris, é legal relembrar algumas situações. Alguns trechos estão também nos livros, outros não. Eu gostei das partes que acontecem durante a Série Selena, quando nós não tínhamos um “acesso direto” aos pensamentos da Cris. Principalmente as partes da Suíça, até rolou uma lagrimazinha na última página. Também recomendo pra quem não leu nenhum dos outros livros e tem curiosidade de tanto ver uma fã louca falando (\o/). Cris começa a série aos 14 anos, nem todo mundo vai gostar do primeiro livro e se sentir estimulado a continuar. Com o Diário não dá pra entender tudo, mas dá pra ter uma idéia do conteúdo dos livros. E ele termina bem antes de começar a Série Cris & Ted, então não tem spoiler dessa série – que é a melhor, e eles já estão adultos.

Já falei isso outras vezes, mas preciso repetir: depois de ler 38 livros da autora, eu sou EXTREMAMENTE crítica. Como já sabia o que ia acontecer, não tenho nada a declarar sobre o conteúdo em si, mas sim sobre a edição.

Primeiro: a capa é muito mais bonita que a original, mas é moderna demais pra uma história que foi escrita há mais de 20 anos. Em lugar nenhum das séries Cris ou Selena é mencionado que os personagens tenham telefone celular, porque isso não fazia parte da vida dos adolescentes.

Segundo: A arte das páginas é uma graça! Cheia de desenhos, eu amei. Deu vontade de colorir (Ok, admito. Deu vontade só não. Eu peguei minhas canetas gel e comecei a colorir. Mas só deu tempo de fazer a primeira página, hahaha.  #criança).

Terceiro: A tradução tem algumas falhas que, apesar de não serem tão comprometedoras, não escapam aos olhos de quem já sabe até algumas falas de cor. A principal delas é com relação a Matthew Kingsley. Ele aparece no “livro entre livros” Departures (não publicado no Brasil), no Diário e em Como Quiseres, Senhor, onde é chamado de Mark Kingsley na edição brasileira. Só que no Diário eles mantiveram o nome original, Matthew ou Matt. Se eu não tivesse lido o Departures em inglês, e o Como Quiseres cinco vezes, provavelmente ficaria confusa.

É isso... Agora me resta aguardar a nova edição, que deve estar disponível para compra em outubro. Estou curiosa, apesar de já saber que não vou gostar de relembrar algumas coisas que, com certeza, serão mencionadas (Sabe como é... Aceito porque não tenho opção, mas não concordo e não quero ser convencida a concordar e gostar).

Beijos e bom fim de semana :-)
ATENÇÃO: Caso não consiga visualizar o link/formulário de comentários abaixo, por favor, clique aqui e comente pelo formulário alternativo.

21 comentários:

Aline M. Gomes disse...

Eu vi ela falando que a edição tava esgotada, comprei o meu (usado) em 2008, já q é raro não vou me desfazer dele NUNCA. kkkkkk

Uma parte que me tocou muito foi...
peraí deixa eu ver meu diário pra lembrar ....
Não achei agora, qdo achar eu volto aqui pra escrever kkkkkk

Lia disse...

Eu adorei ler o Diário em Português. Relembrar um bocado de coisas, e os desenhos são realmente super fofos!Enfim... Robin Forever!! bjs

Paulinha disse...

Falou de Série Cris... estou aqui! haha

Gostaria muito de ler o diário da Cris mas não tenho a menor ideia de onde achá-lo aqui no Rio.
Esses dias eu estava lendo "Tempo de Amar" de novo... hehehe

Foi muito bom relembrar alguns fatos que eu já havia esquecido. :)

Beijinhos, Cintia!

Naniedias disse...

Nunca ouvi falar dessa série... Vou até procurar saber um pouco mais...
Uma pena que esteja esgotado... aqui na minha cidade não é um bom lugar para comprar livros em sebos... mas quem sabe acho alguma coisa pela net, certo?!

Beijos

Manu disse...

até tenho o diario no meu computador, mas nunca me animei em le-lo....deve ser legal, quem sabe dou uma olhada antes de sair essa nova 'versão....

bom fds e feriado flor

Isabel disse...

Aiii, eu queeeeero!!!

Também tenho no pc, mas morro de preguiça [e de dor nos olhos] de ler no computador.
Ow, esse diário novo estendido deve ser tuuudo! Quero muito ler os dois! [Mas só quando eu me livrar da minha monografia ¬¬]

Beijos, Cíntia.

kelly disse...

agora fiquei com vontade de ter e ler! quem sabe um dia eu compro!

Fernanda disse...

Ainda nem li o primeiro, que está aqui na minha estanta já faz um bom tempinho esperando chegar a sua vez... esse fica pra depois, rs..

Bjs!

Lê disse...

Oi. Li o ebook que circula pela net, serviu para relembrar muitos fatos, mas, algumas partes eu achei meio entediante. Ansiosa pela versão estendida.
Abraços.

Sara Menezes disse...

Eu tenho...Meu primeiro livro da Robin ( Ganhei da Joyce na amiga secreta da comunidade ) amei relembrar alguns momentos...Agora estou ansiosa também para o novo livro.

Vanessa Carneiro disse...

as capas brasileiras sempre dão de 10 nas americanas.
eu tb fiquei confusa no inicio qdo li matt, mas em um dos livros (acho que departures) explica que ele é chamado tanto de matt qto de mark
bjs

Bruna Kitty disse...

Esse livro deve ser fofo demais... mas pelo jeito é bem difícil achar, nunca tinha ouvido falar dele.

bjoo
;**

Iris disse...

Eu acho que já comentei com vc que tenho a coleção toda da Série Cris, mas só li até o 3! Amei essa capa, tão bonitinha *-* Agora fiquei com vontade de ler :D

MARTINHA disse...

Legal Cíntia!!! eu li a tradução feita na comu, gostei bastante de relembrar, e de ver outras coisas que não aparecem nos livros!! deu vontade até de ler novamente!!!

Dana disse...

Um dia eu ainda terei todaaaaa a coleção da Cris *-* #sonho

simplesmentemonalisa disse...

Eu também quero ler o novo diário da Cris!
Beijinhos

Josi disse...

Já li o diario da Cri no pc.
Mas tenho vontade de comprar quando lançar aqui no Brasil a versão estendida!!!
Com os anos que antecedem o casamento da Cris.

Mas o legal do Diario é que tem histórias não contadas nos livros!!!
Meu sonho é um dia ter uma filha e ela também poder ler todos os livros da Cris, como eles nos ensinam!!!

Beijos

Regy disse...

Uhuuu, conheci teu blog bem depois q tu postou isso! hehe
só hj q tõ vendo teu obg
por nada visse?
acredita q a minha amiga secreta nunca em deu notícia? hehe
amuh esse livro, pq é 1 resumão da série o/
adoruuu tudo q tenho lido da robin

Cíntia Mara de Castro Ribeiro disse...

Sério, menina, você não recebeu seu presente? Que paia :/ Eu costumo dar
sorte em amigo secreto, sempre gosto do que ganho.

*[]'s
Cíntia Mara de Castro Ribeiro
http://www.cintiamcr.com.br*

PS: Não responda a este e-mail, vá ao blog e contribua para a discussão
deixando novos comentários ;)



2011/3/3 Disqus <>

Janah-rodrigues disse...

comprei a coleção inteira da cris,estou lendo e adorando as suas histórias .....

disse...

Olha vou ser sincera . Teve coisas que eu não gostei no diario mas, teve outras que foram bom relembrar.

Você encontra aqui...

(011)5212-3550 (6) 101 coisas em 1001 dias (10) Adaptação (8) Animação (1) Antirromance (2) Asterisco (9) Atoísmos (110) Barlow Girl (12) Belo Horizonte (5) Bem pensado (15) Blog (31) Blog diarinho (29) Blogagem coletiva (12) Bollywood (1) Bom e barato (1) Book tour (6) Brasil (1) Bíblia (16) Casting Crowns (21) Causos (6) CD (2) Chaves (4) Chick-lit (5) Cidadania (7) Cinema brasileiro (1) Cinema clássico (1) Cinema cristão (3) Cinema italiano (3) Coisas de Deus (14) Companhia das letras (3) Computação (5) Comédia romântica (16) Contemporary christian music (17) Contos (1) Cosméticos (2) Crianças (1) Crônicas (2) Curitiba (6) Datas (45) Desabafo (13) Desafio (2) Desafio Clássico (3) Desafio literário 2010 (17) Desafio literário 2011 (15) Desafio Literário 2012 (11) Deus (1) Dica (9) Dicas para blogs (10) Distopia (10) Divagando (33) Drama (3) Editora Arqueiro (3) Editora Bertrand Brasil (2) Editora Hagnos (3) Editora Novo Conceito (18) Editora Oxigênio (4) Editora Suma de Letras (2) Editora Vida (4) Editora Zahar (2) Engraçado (3) Entrevista (1) Esmaltes (1) Estudos bíblicos (4) Eu x Balança (3) Fantasia (4) Fernanda Brum (6) Ficção científica (3) Ficção cristã (56) Filmes (60) Florianópolis (2) Fotos (2) Francesca Battistelli (8) Francês (1) FTBM1Ano (1) FTBM5Anos (3) Futebol (11) Galera Record (2) Glenbrooke (9) Humor (3) Idiomas (2) Informática (6) Inglês (11) Internet (20) Italiano (2) Itália (5) Jane Austen (9) Jesus (2) José de Alencar (2) Katie Weldon Series (2) Kendrick Brothers (2) Laura Pausini (2) Listas (6) Literatura brasileira (45) Literatura clássica (7) Literatura cristã (14) Literatura francesa (1) Literatura infanto-juvenil (1) Livros (245) Língua Portuguesa (2) Maranhão (2) Meme (42) Meninices (7) Minas Gerais (6) Murphy e eu (3) My life; my bless (14) Música cristã clássica (1) Música cristã nacional (24) Músicas (168) Netiqueta (10) Nicholas Sparks (9) Niterói (2) Nordeste (2) Opinião (6) Os 4 temperamentos (2) Paula Pimenta (5) Playlist da semana (1) Playlist Temática (7) Poesia (3) Política (2) Promoção (10) Pseudo-Conto (1) Pseudo-Crônica (10) Rebecca St James (7) Reclamação (4) Relembre (6) Resgate (4) Retrospectiva 2009 (4) Retrospectiva 2012 (4) Rio de Janeiro (8) Robin Jones Gunn (27) Rock cristão (4) Romance (5) Romance histórico (11) Rádio Free (116) Sandra Byrd (3) Sisterchicks (2) Sophie Kinsella (4) São Luís (2) São Paulo (3) Série Cris (1) Série Cris e Ted nos anos da faculdade (1) Séries (23) Te conheço (9) Turismo (17) Turistando em BH (5) TV (9) Twitter (5) Utilidades (1) Viagem (26) Vinny Ásio (2) Virando a folhinha (19) Vitória (1) YA (41)

  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008 | Layout por Maeva

Back to TOP  

Blog Widget by LinkWithin